Han anbragte væsener i vores kroppe -
- for at kontrollere os.
Rolig... Du er i sikkerhed nu.
De fik os til at lyve og gøre ting...
Men vi slog ham. Han troede, han kontrollerede os -
- men det gjorde han ikke. Kaptajnen var stærk.
Kaptajn... Hvor er dr. Marcus?
Hvor er Genesis-materialerne?
Han kunne ikke finde dem. Selv databankerne var tomme.
- Slettede? - Han torterede dem...
Men der var ingen, der sagde noget.
Han gik amok. Han skar halsen over på dem.
Han ville splitte stedet ad, men han var sent på den.
Han skulle tilbage til Reliant, så han kunne skyde jer i smadder.
Er Reliants besætning døde?
De blev efterladt på Ceti Alpha V.
Han er komplet vanvittig. Han bebrejder Dem for sin kones død.
Jeg ved, hvad han bebrejder mig for.
Alle redningskapslerne er på plads. Hvor er transporteren?
- Nåede han herned? - Det mener jeg ikke.
Han brugte mest tid på at vride oplysninger ud af folk.
- Fundet noget? - Der er ikke lukket ned...
Altså var der ikke nogen til at slukke for den.
De gav deres liv for at få Genesis væk.
Det er ulogisk... Koordinaterne er dybt inde i Regula, der er livløs.
2. stadium skulle foregå under jorden.
- Hun sagde under jorden. - 2. stadium af hvad?
Kirk til Enterprise... Skadesrapport.
Følger vi reglementet som løjtnant Saavik, vil timer synes som dage.
Lad høre.
Situationen er kritisk. Vi har ikke hovedkraft før om 6 dage.
Nødkraften svigter midlertidigt.
Vi kan måske reetablere den om to dage... ifølge reglementet.
Kan vi ikke beame tilbage?
Ikke i øjeblikket.
Kaptajn Spock, hvis De ikke hører fra os i løbet af én time -
- har De ordre til at nå frem til nærmeste stjernebase -
- og alarmere overkommandoen, når I er sluppet væk.
Sir, vi kan ikke efterlade Dem.
Hvis De ikke hører fra os, er der ikke nogen at efterlade.
- I kan blive her, eller... - Vi vil gerne løbe risikoen.
Godt, lad os komme af sted... Saavik.
- Af sted...? Hvor skal vi hen? - Hvor de tog hen.
Hvad nu, hvis de ikke tog nogen steder hen?
Så har du chancen for at komme væk fra det hele.
Admiral...
Genesis, formoder jeg...
Smid faserne!
Din...!
- Hvor er dr. Marcus? - Jeg er dr. Marcus.
Jim...
- Er det David? - Mor, han dræbte alle de andre!
Selvfølgelig gjorde han ikke det. David, du gør det bare vanskeligere.
Jeg er bange for, det er om muligt endnu vanskeligere.
Stå helt stille.
- Chekov...! - Jeg beklager, admiral.
Deres excellence, har De lyttet?
Det har jeg, ja.
Godt arbejde.
Forbandede...!
- Rør jer ikke! - Kaptajn... Vi venter.
Hvad sker der?
De har koordinaterne til at beame Genesis om bord.
En ting ad gangen...
Dræb admiral Kirk!
Sir, det er svært...
- Jeg prøver at adlyde... - Dræb ham!
Jeg...
Dræb ham så!
Du godeste...!
Hvad er det?
Blodsuger!
Fra nu af må du gøre det beskidte arbejde selv! Hører du mig?
Kirk...!
Kirk, du er stadig i live, min gamle ven.
Stadig... gamle ven...
Du har stort set dræbt alle andre.
Men som en dårlig skytte rammer du hele tiden ved siden af.
Måske behøver jeg ikke længere forsøge.
Han må ikke få det!
Khan...
Khan, du har Genesis -
- men ikke mig. Hvis du vil dræbe mig, må du komme herned!
Du må komme herned!
Jeg har gjort mere end at dræbe dig...
Jeg har gjort dig ondt...
Og jeg ønsker at blive ved med at gøre dig ondt...
Jeg vil efterlade dig, som du efterlod mig...
Som du efterlod hende... til tid og evighed midt i en død planet.
Levende begravet...
Levende begravet.
Khan...!
Løjtnant Saavik kalder Enterprise. Hører I os?
- Løjtnant Saavik kalder Enterprise. - Han er ved at vågne.
Hører I os?
Det nytter ikke noget, admiral. De blokerer alle kanaler.
Enterprise parerede ordrer. Hun er væk.
- Og ellers er hun færdig. - Det er vi vist også.
Jeg forstår ikke, hvem der står bag. Hvem er Khan?
- Det er en lang historie. - Vi har masser af tid.
Kan man få noget at spise? Jeg er hundesulten.
- Hvordan kan du tænke på mad nu? - Første prioritet er at overleve.
Der er mad i Genesis-grotten...
Nok til et helt liv om nødvendigt.
- Vi troede, det her var Genesis. - Det her?
Det tog stjerneflådens ingeniører 10 måneder at grave alt det her ud.
Det, vi lavede derinde, tog én dag.
David, vis dr. McCoy og løjtnanten, hvad vi mener med mad.
- Vi kan da ikke bare sidde her. - Jo, det kan vi.
Det er bare for at holde os beskæftigede, ikke?
Så kom...
- Admiral... - Som Deres lærer, mr. Spock, siger:
Jeg skulle mene, der altid er... muligheder.
Jeg gjorde, hvad du bad om... Jeg blev væk.
Hvorfor har du ikke fortalt ham det?
Hvordan kan du spørge om det?
Vi var sammen...
Vi skulle...
Du havde din verden, og jeg havde min... Og jeg ville have ham i min.
Han skulle ikke fare rundt i universet med sin far.
Faktisk...
Han ligner dig... på mange måder.
Fortæl mig, hvad du føler.
Der er en mand derude, jeg ikke har set i 15 år, der prøver at dræbe mig.
Du viser mig din søn, som jeg gerne vil hjælpe.
Min søn...
Det liv, jeg kunne have fået... og ikke fik.
Og hvad føler jeg så?
Jeg føler mig gammel...
Og udslidt...
Lad mig vise dig noget -
- der vil få dig til at føle dig ung, som da verden var ny.
Impulskraften er reetableret.
Glimrende... Det er mere end nok til stakkels Enterprise.
Har du skabt alt det på én dag?
Matrixen blev formet på én dag.
Livsformerne voksede til senere i et kraftigt øget tempo.
Jim, det her er utroligt. Har du nogen sinde set magen?
Har jeg grønne fingre eller ej?
Hvor er hun?
- Må jeg spørge om noget? - Hvad da?
- Kobayashi Maru... - Tror De, vi gennemlever det nu?
Prøven, sir... Må jeg høre, hvad De gjorde? Jeg vil meget gerne vide det.
Løjtnant, De står over for den eneste, der har klaret den prøve.
Hvordan?
Jeg reprogrammerede simulationen, så man kunne bjærge skibet.
- Hvad? - Han snød.
Jeg ændrede prøvens betingelser. Jeg blev rost for kreativ tænkning.
- Jeg hader at tabe. - De så altså ikke døden i øjnene.
Jeg tror ikke på uløselige situationer.
- Kirk til Spock... Er I klar? - Lige til tiden, admiral.
Giv os jeres koordinater, så beamer vi jer om bord.
Jeg hader at tabe.
Kaptajn Spock sagde, det ville tage to dage.
De gør jo alt efter bogen... Spock...
- Du kender dr. Marcus. - Goddag, mr. Spock.
- Efter bogen? - Efter bogen! Paragraf 46A:
”Hvis transmissioner aflyttes under slag...”
”... må ukodede beskeder ikke sendes på en åben kanal...”
- De løj. - Jeg overdrev.
Timer i stedet for dage og minutter i stedet for timer.
- De virker ikke under C-dækket. - Hvad virker så?
Ikke meget. Vi har delvis hovedkraft. Mere kunne vi ikke nå på to timer.
- Admiralen på broen. - Kampposter!
Taktisk oversigt...
Hun er stadig hurtigere... og stærkere.
Men der er stjernetågen Mutara på 153/4.
- Scotty, kan vi nå i dækning? - Det er noget værre lapperi.
- Jeg kan ikke love noget. - Det er problematisk.
De statiske udladninger vil påvirke vores strategiske oversigt.
Vi kan intet se, og skjoldene vil være nytteløse.
Lige børn leger bedst, mr. Saavik. Så er der ens odds.
Der er hun! Der er hun...
Knap så såret, som vi troede. Så meget desto bedre.
Forventet ankomst til stjernetågen om 2,2 minutter.
Reliant nærmer sig.
Derinde finder vi dem aldrig.
Forklar dem det.
- Det var tæt på. - De vil bare ikke have os derind.
Ét minut til stjernetågen.
- Hvorfor bremser vi op? - Vi kan ikke følge dem derind.
Skjoldene vil være ubrugelige.
- De bremser op. - Uhura, forbind mig.
Værsgo, admiral.
Her er Kirk. Nu har vi prøvet det på din måde. Vil du have revanche?
Khan... Jeg griner af dit overlegne intellekt.
Fuld impulskraft!
Nej, De har Genesis... De kan gøre, hvad...
Fuld kraft!
Ja, han er meget forudsigelig.
Vi ankommer nu til stjernetågen Mutara.
Nødlys!
Taktisk oversigt.
Virker ikke.
Skjolde op!
Som frygtet virker de ikke. Jeg sætter farten ned.
- Mål, sir. - Fasermålsøgning virker ikke.
Sigt manuelt og skyd.
Agtertorpedo, fyr!
Hold kursen!
Hårdt styrbord!
Fyr!
Skader, mr. Scott?
Jeg er nødt til at lukke ned for hovedkraften.
- Strålingen... - Scotty...
Joachim...
De har en overlegen...
Jeg skal hævne dig!
Har De brug for en hånd?
De kan bemande våbenkonsollen.
- Spock... - Sporadiske energiudladninger.
Det kan være en impulsvending.
Han giver ikke op nu.
Han har fulgt mig hertil. Han vender tilbage...
Men hvorfra?
Han er intelligent, men uerfaren.
Hans mønster antyder todimentional tankevirksomhed.
- Fuld stop! - Fuld stop, sir.
Z minus 10.000 meter. Klar på fotontorpedoer.
Torpedoer klar.
Op på mærkerne.
Fyr!
Besked til kommandanten på Reliant. Gør klar til at blive bordet.
Javel, sir.
Her er Enterprise.
Overgiv jer og gør klar til at blive bordet.
I har ordre til at overgive jeres fartøj. Svar!
Reliant, kom!
I har ordre til at overgive jeres fartøj!
I har ordre til at overgive jeres fartøj! Svar!
Nej, Kirk!
Spillet er ikke ude!
Til det sidste vil jeg kæmpe med dig.
Admiral...
Jeg opfanger en energikilde på Reliant, jeg ikke kender.
Det er Genesis-bølgen.
- Hvad? - Den bygger op til detonation.
- Hvornår? - Om fire minutter.
- Vi beamer om bord og stopper den. - Det kan man ikke.
Scotty, warphastighed om tre minutter, eller vi er døde!
- De svarer ikke. - Scotty! Sulu, få os væk i en fart!
Javel, sir.
Har du mistet din vulkanske besindelse?
- Intet menneske kan tåle strålingen. - Jeg er jo netop ikke et menneske.
Du går ikke derind!
Måske har De ret.
- Hvordan er mr. Scotts tilstand? - Jeg tror ikke, han...
Beklager, men jeg har ikke tid til at forklare det logiske i det her.
Husk!
Stråling
Spock, kom ud derfra!
- Spock...! - Kom ud derfra!
- Hvor lang tid er der gået? - To minutter og ti sekunder.
Maskinen! Hvad sker der?
Spock...!
Kom så ud derfra!
Nej, Spock...!
Tid...
Tre minutter og 30 sekunder.
- Afstand til Reliant? - 4.000 kilometer.
Vi klarer den ikke, vel?
Nej...
Nej, I slipper ikke væk!
Fra hjertet af Helvede hugger jeg ud efter dig!
For hadets skyld spytter jeg mit sidste åndedrag på dig.
- Sir, warpmotoren virker igen. - Flot, Scotty... Af sted!
Du godeste, Carol... Se på den.
Maskinen... Godt klaret, Scotty.
Jim... Du må hellere komme herned.
- Bones? - Du må hellere skynde dig.
Saavik, overtag kontrollen!
Nej, du oversvømmer hele området!
- Han dør. - Sir, han er allerede død.
Det er for sent.
Spock...!
Er skibet... uden for fare?
Ja.
Sørg ej, admiral.
Det er logisk.
Behovet hos de mange er vigtigere...
... end behovet hos de få...
Eller den enkelte...
Jeg har aldrig taget Kobayashi Maru-prøven...
... før nu.
Hvad synes du om min løsning?
Spock...
Jeg har været... og jeg vil altid være... din ven.
Lev længe og fremgangsrigt.
Nej...
Vi er forsamlet her i dag for at vise vores sidste respekt.
Og alligevel bør vi huske midt i sorgen -
- at dette dødsfald sker i skyggen af nyt liv...
Solopgangen for en ny verden, som vores kammerat gav sit liv for.
Han følte ikke, hans offer var forgæves.
Og vi stiller ikke spørgsmål ved visdommen i hans valg.
Om min ven kan jeg kun sige dette...
Af alle de sjæle, jeg har mødt på mine rejser...
... var hans den mest...
... menneskelige.
Honnør!
Kom ind...
Jeg vil ikke trænge mig på.
Nej, nej... Jeg må op på broen.
Kan vi snakke lidt sammen?
- Vil du have min drink? - Løjtnant Saavik havde ret.
Du har aldrig set døden i øjnene.
Nej, ikke på den her måde.
Jeg har aldrig set døden i øjnene. Jeg har snydt den.
Jeg har undveget den... og rost mig selv for min snilde.
- Jeg ved ingen ting. - Du vidste nok...
Du fortalte Saavik, man både skal se døden og livet i øjnene.
Det er bare ord...
Det er kloge ord.
Det er sådan, idéer opstår. Måske skulle du lytte til dem.
Jeg tog fejl af dig. Det beklager jeg.
Var det alt, hvad du kom for at sige?
Primært...
Men også...
... at jeg er stolt...
Meget stolt over at være din søn.
Kaptajnens log, stjernedato: 8141. 6.
Enterprise er på vej til Ceti Alpha V for at hente Reliants besætning.
Alt er vel... og alligevel tænker jeg på den ven, jeg efterlader her.
Spock sagde altid, der var muligheder.
Og hvis Genesis virkelig er...
... liv af død, så må jeg vende tilbage til dette sted en dag.
I virkeligheden er han slet ikke død. Ikke så længe, vi husker ham.
Det er langt langt bedre ting...
... jeg gør, end jeg har gjort før...
Et langt... bedre hvilested...
... jeg skal til, end jeg har kendt.
- Er det et digt? - Nej...
Det var noget, Spock prøvede at fortælle mig på min fødselsdag.
Klarer du den, Jim?
Hvordan har du det?
Ung...
Jeg føler mig ung.
Rummet... den yderste grænse.
Dette er rejserne med stjerneskibet Enterprise -
- hvis fortsatte mission er at udforske fremmede, nye verdener -
- søge efter nyt liv og nye civilisationer...
... dristigt at søge ud, hvor ingen tidligere har været.